Назарій Назаров. Біля кораблів

"Так, - сказав я, - це єдине заучив він, видома,
  Від господаря старого"
                   Е. По. Крук. Пер. А. Онишка

 Ворон - птах Аполлона.



Античний крук говорить Never:
Невже і ми колись помрем?
Солодке сонце черешневе,
То хто підходить до трирем?

- Посланець бога Аполліна,
І з ним - віщунський чорний птах:
Сидів у бога на колінах -
Тепер мандрує по світах.

- Чи прийде тінь, від сліз промокла,
На пагорб мій, на тихий схил,
Так, як приходив до Патрокла
Стрільцем звитяжений Ахілл?

І чорний птах розправив крила,
тоді посланець відповів:
- Не жди, не прийде тінь Ахілла,
А тільки хмари грозові.

Сідало сонце вересневе.
І грався вітер між трирем.
Вже скоро ніч, і ми заснемо.
Вже скоро ніч і ми –

2009 - 2012